Hitori dake (tradução)

Original

Chatmonchy

Compositor: Hashimoto Eriko

embora a minha mão que abre a capa da guitarra
que não abro desde aquele dia,
seja a mesma
mesmo vistindo a mesma roupa daquele dia,
mesmo dormindo no mesmo horário daquele dia,
os meus sentimentos são iguais
mas mesmo assim, parece que o último capítulo da história é diferente

toquei sem parar a guitarra da cor do crepúsculo
e apaguei esse sentimento que não desaparece
fiquei andando pra lá e pra cá na noite sem sono
história só minha
sozinha

cada vez que o meu corpo chacoalhava
acertava no seu braço
não consigo nem calcular o espaço
nem ler o mapa

cada vez que eu falava uma palavra
você mostrava um pequeno sorriso
não sei nem a realidade
sou uma pessoa perdida
não posso voltar no primeiro capítulo da história

se for pra você apertar as minhas bochechas
jogaria tudo neste céu da noite
com toda força até doer os braços
faça-o perceber desse jeito
por favor

toquei sem parar a guitarra da cor do crepúsculo
e apaguei esse sentimento que não desaparece
fiquei andando pra lá e pra cá na noite sem sono
história só minha

sozinha